Übersetzen Deutsch Arabisch بدون سيطرة

relevante Treffer

• das Dominion (n.) , {hist.,Pol}
  سَيطَرَة {تاريخ،سياسة}
  mehr ...
• die Übernahme (n.) , [pl. Übernahmen]
  سَيْطَرَةٌ
  mehr ...
• die Herrschaft (n.)
  سَيطَرَة
  mehr ...
• die Botmäßigkeit (n.) , {hist.,Pol}
  سَيطَرَة {تاريخ،سياسة}
  mehr ...
• die Vormacht (n.)
  سَيْطَرَةٌ
  mehr ...
• die Dominanz (n.) , [pl. Dominanzen] , {Pol}
  سَيْطَرَةٌ {سياسة}
  mehr ...
• die Übermacht (n.)
  سَيْطَرَةٌ
  mehr ...
• die Kontrolle (n.) , [pl. Kontrollen] , {Scie.}
  سَيْطَرَةٌ {علوم}
  mehr ...
• der Kontrollverlust (n.)
  فقدان السيطرة
  mehr ...
• unter Kontrolle
  تحت السيطرة
  mehr ...
• außer Kontrolle geraten
  خرج عن السيطرة
  mehr ...
• die Kontrolleinheit (n.)
  وحدة السيطرة
  mehr ...
• die Kontrolle ausüben
  مارس السيطرة
  mehr ...
• die ökonomische Vormachtstellung (n.) , Sing., {Wirt}
  سيطرة اقتصادية {اقتصاد}
  mehr ...
• die Regulierventile (n.) , Pl., {tech.}
  صمامات السيطرة {تقنية}
  mehr ...
• die wirtschaftliche Herrschaft (n.) , Sing., {Wirt}
  سيطرة اقتصادية {اقتصاد}
  mehr ...
• außer Rand und Band geraten umgang.
  خرج عن السيطرة
  mehr ...
• das Herrschaftsinstrument (n.) , {Pol}
  وسيلة للسيطرة {سياسة}
  mehr ...
• die Fremdherrschaft (n.) , {Pol}
  سيطرة أجنبية {سياسة}
  mehr ...
• eine militärische Kontrolle {mil.}
  سيطرة عسكرية {جيش}
  mehr ...
• die wirtschaftliche Vorherrschaft (n.) , Sing., {Wirt}
  سيطرة اقتصادية {اقتصاد}
  mehr ...
• der Kontrollfreak (n.) , umgang.
  مهووس بالسيطرة
  mehr ...
• die Kontrollstruktur (n.)
  تدفق السيطرة
  mehr ...
• das Stellglied (n.) , {elect.}
  عنصر سيطرة {كهرباء}
  mehr ...
• der Herrschaftsanspruch (n.)
  الحق في السيطرة والسيادة
  mehr ...
• dominante Strategie
  إستراتيجية سيطرة {نظرية الألعاب}
  mehr ...
• unbändig (adj.)
  خارج عن السيطرة
  mehr ...
• aus dem Ruder laufen
  خرج عن السيطرة
  mehr ...
• die Kriterien der Beherrschung (n.) , Pl.
  معايير السيطرة
  mehr ...
• befehlshaberisch (adj.)
  محبَ للسَيطرة
  mehr ...

Textbeispiele

• Ohne die vollständige Kontrolle über Beweise oder Angeklagte fehlte dem ISt GHJ von Anfang an die Legitimität und Autorität einer „ Siegerjustiz“.
  وبدون السيطرة الكاملة على الأدلة أو على المتهمين فقد افتقرتالمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة منذ البداية إلىالشرعية والسلطة اللتين تفرضهما "عدالة المنتصر".
• Lässt man die Zügel schleifen, jagen sie führerlos davon.
  لأنه إذا تَركتَهم يتسللون سَيَرْكضونَ بدون أيّ سيطرة مطلقاً
• Niemand nimmt Charleston, ohne erst die Forts zu nehmen... ...die den Hafen schützen.
  لن يستطيع أحد السيطرة على شارلستون بدون السيطرة على القلعة التي تحمي الميناء
• Es hat gedauert, bis wir es bedienen konnten.
  أخذنا فترة لفهم كيفية أستعمل . (هذا بدون سيطرة (الجواؤلد
• Ohne diese Kontrolle würden sie den Nahrungsvorrat - in wenigen Monaten aufbrauchen.
  بدون تلك السيطرة. . . . . . سيستنزفون مصدر الغذاء. . . . . . في ظرف شهور.
• Die Fähigkeit, etwas zu verdrängen, ist ein essentielles Werkzeug zur Selbsterhaltung. Ohne das hätte ...
  هي أداه قويه للسيطره بدونها...
• Weil ich nicht will, daß sie noch mit irgendwem anders reden. Die Dinge geraten hier außer Kontrolle.
  لأنّي لا أريدهم أن يكلّموا أحداً فقد بدأت الأمور تخرج عن السيطرة
• - Beginnst du es zu verlieren? - Ich habe die volle Kontrolle.
  - هل بدأت تفقد السيطرة ؟ - لدى السيطره الكاملة.
• Lässt man die Zügel schleifen... ...jagen sie führerlos davon.
  لأنه إذا تَركتَهم يتسللون سَيَرْكضونَ بدون أيّ سيطرة مطلقاً
• Aber ohne Beherrschung... ...ohne Kontrolle... ...sind Gefühle chaotisch.
  لكن بدون كبت... بدون سيطرة... العواطف مجرد فوضى.